1
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
Další kolo?

2
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
Opravdu bych neměl.

3
00:04:19,084 --> 00:04:20,824
Nejsem v nejlepším headspace.

4
00:04:20,954 --> 00:04:23,306
co se děje?

5
00:04:23,436 --> 00:04:27,005
Mám asi chatku
hodinu odtud.

6
00:04:27,135 --> 00:04:31,531
Šel jsem ven uklízet. Přišel domů
najít to přeplněné stonajícími.

7
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Přišel na správné místo.

8
00:04:33,533 --> 00:04:37,842
Máme tady chlapa,
dělá chraptivou práci.

9
00:04:38,190 --> 00:04:40,148
Možná by si ho mohl půjčit.

10
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
Opravdu? Je dobrý?

11
00:04:43,848 --> 00:04:47,286
Je nejlepší, co jsem kdy viděl.

12
00:04:47,591 --> 00:04:49,984
Takže je, jakoby, založený mimo
tady, bydlíš v motelu?

13
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
Generátor už potřebuje doplnit.

14
00:04:54,772 --> 00:04:57,992
Co... kde je
malý holčičí pokoj?

15
00:04:58,123 --> 00:05:01,082
Dolů v chodbě.
První zleva.

16
00:06:30,084 --> 00:06:32,478
Víš, měl jsem tušení
měl jsi něco za lubem.

17
00:06:41,226 --> 00:06:46,100
Nech mě hádat, Vasquezi zespodu
cesta tě sem poslala šmírovat?

18
00:06:46,231 --> 00:06:49,277
Mm-mm-mm.

19
00:06:49,408 --> 00:06:51,236
no...

20
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
Mám trochu
vzkaz pro Vasqueze.

21
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
Drž ji v klidu.

22
00:07:01,289 --> 00:07:02,160
Myslím, že jsi
bude mít potíže

23
00:07:02,290 --> 00:07:03,596
čmuchání po tomhle.

24
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
Ach!

25
00:07:22,049 --> 00:07:24,617
Ach! fuj...

26
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
Ahoj! kam jdeš?

27
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
Pojď sem, zlato.

28
00:08:24,590 --> 00:08:26,853
Promiň, myslel jsem, že ano
lépe na nohou.

29
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
Taky tě rád vidím.

30
00:08:36,515 --> 00:08:39,299
Hledaný
New Babylon Marshals.

31
00:08:39,431 --> 00:08:41,128
No sakra.

32
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
Na hledaného muže vypadám dobře.

33
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
Můžu si to nechat?

34
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
Tohle si nechávám.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
Ginny. Hej, pojď sem.

36
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
Pamatuješ si, co jsem tě naučil?

37
00:09:13,508 --> 00:09:16,903
Kde je Annie a tvoje dítě?

38
00:09:17,034 --> 00:09:19,166
Ginny, tady je Maggie.

39
00:09:19,297 --> 00:09:21,821
Vidíš, Maggie a já jsme...

40
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
staří známí.

41
00:09:26,957 --> 00:09:30,482
Takže ty jsi taky
tady, abys mě nezabil,

42
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
nebo jste dostali
vážně rezavý.

43
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
Před pár týdny mě přepadli.

44
00:09:39,622 --> 00:09:42,189
Přesila, přesilovka,
ukradl nám všechno obilí.

45
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
Řekli, že se vrátí
za měsíc více.

46
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
Pak měsíc na to...

47
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
vzal rukojmí jako zástavu.

48
00:09:55,072 --> 00:09:57,117
Vzali tvé dítě.

49
00:09:57,248 --> 00:09:58,529
Sledoval jsem je všechny
cesta nahoru po Hudsonu,

50
00:09:58,553 --> 00:10:00,773
v té době už by byli
překonal to.

51
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
Přes co?

52
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
Manhattan.

53
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
Ahoj...

54
00:10:10,174 --> 00:10:12,829
To je opravdu pěkná práce.

55
00:10:12,959 --> 00:10:15,701
Uděláš mi laskavost a půjdeš
dokončit kontrolu našich sraček?

56
00:10:15,832 --> 00:10:18,138
Děkuju.

57
00:10:21,402 --> 00:10:24,318
Nerad se ptám, ale

58
00:10:24,449 --> 00:10:28,105
jak mi to přijde
do toho, Maggie?

59
00:10:28,235 --> 00:10:31,456
Muž, který má Hershela,

60
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
říkají mu Chorvat.

61
00:10:36,809 --> 00:10:39,420
Kecy. Znáš ho.

62
00:10:39,551 --> 00:10:41,509
Když přelezl naše zdi,

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,774
obklopil nás ve tmě,

64
00:10:44,904 --> 00:10:47,167
těsně předtím, než mi vzal syna.

65
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
Víš, co udělal?

66
00:10:55,698 --> 00:10:59,963
To zvoní zvonek,
ne? Pro mě to platilo.

67
00:11:00,093 --> 00:11:03,967
To je to poslední, co já
slyšel, než jsem tě potkal.

68
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
Ach, ten Chorvat.

69
00:11:09,886 --> 00:11:12,540
Dobře, tak co
myslíš si,

70
00:11:12,671 --> 00:11:14,368
od té doby, co jsem to věděl
chlap zpátky v den

71
00:11:14,499 --> 00:11:17,937
když jsem řídil show,

72
00:11:18,068 --> 00:11:21,375
že jsem možná měl nějakou speciální
vhled do jeho modu operandi.

73
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
Nebo, sakra, možná bych mohl
jen ho sladce mluv

74
00:11:23,726 --> 00:11:26,685
abych ti vrátil tvého chlapce.

75
00:11:26,816 --> 00:11:30,863
Mluvíme o
stejný Chorvat?

76
00:11:32,125 --> 00:11:34,538
Řekněme, že jich bylo hodně
psychopatů v mé tehdejší posádce.

77
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
Ale vždy vyčníval jako bytost

78
00:11:36,260 --> 00:11:39,524
výjimečně
šílený zkurvysyn.

79
00:11:39,654 --> 00:11:41,787
Takže šance jsou

80
00:11:41,918 --> 00:11:43,876
jestli je to Chorvat
to ho má...

81
00:11:44,007 --> 00:11:46,966
Ne.

82
00:11:48,446 --> 00:11:50,708
Dobře, řekni mi to.

83
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Proč bych ti pomáhal?

84
00:11:53,407 --> 00:11:56,846
- Protože mi dlužíš...
- Protože ti dlužím, že jo.

85
00:11:56,976 --> 00:11:59,979
Ty jsi ten poslední
Chtěl jsem požádat o pomoc.

86
00:12:01,067 --> 00:12:04,679
Nevypadá to, že máš
sami příliš mnoho možností.

87
00:12:04,810 --> 00:12:08,422
Protože kdybych tě našel
tady budou i maršálové.

88
00:12:09,902 --> 00:12:13,253
Pokud mohu říci, máte
vyčerpal každou sračku.

89
00:12:14,167 --> 00:12:17,301
Stále má slušné
nastavení na Hilltop?

90
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
Děti? Škola?

91
00:12:21,479 --> 00:12:24,264
Postavím tu dívku.

92
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
Vy, vidíme, jak se věci vyvíjejí.

93
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
Spravedlivé.

94
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
Tady, vezmi
toto. Tady to je.

95
00:14:31,348 --> 00:14:34,786
Hej. Na tohle si nevzpomínám
je cesta na Hilltop.

96
00:14:34,917 --> 00:14:36,744
Je to proto, že není.

97
00:14:36,875 --> 00:14:38,435
To my ne
mluvil, Maggie.

98
00:14:38,529 --> 00:14:40,313
Je to stejné
lidé, stejné nastavení.

99
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
Pak se prostě musel přestěhovat
pomůžeš to spálit.

100
00:14:44,143 --> 00:14:46,493
Pokud si to pamatujete.

101
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
Tady máš, chlapče.

102
00:15:12,911 --> 00:15:17,829
Byl jsem na útěku, dělal jsem stint
na farmě asi před rokem.

103
00:15:17,960 --> 00:15:21,789
Maršálové přišli šťouchat
kolem. Požádala, aby šla se mnou.

104
00:15:25,358 --> 00:15:27,273
Proč nemluví?

105
00:15:27,404 --> 00:15:31,016
Příběh lidí
na farmě řekl,

106
00:15:31,147 --> 00:15:33,366
bydlela se svým otcem.

107
00:15:33,497 --> 00:15:36,326
Vzlétl jedné noci,
se nevrátil.

108
00:15:36,456 --> 00:15:39,416
Šla ho hledat.

109
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
Našla ho.

110
00:15:42,462 --> 00:15:46,814
On, uh, otočil se.

111
00:15:47,380 --> 00:15:49,904
Bylo to špatné.

112
00:15:50,818 --> 00:15:52,927
Mohla to říct pohledem
že to nebyl mrtvý.

113
00:15:52,951 --> 00:15:54,822
Nebylo to zvíře.

114
00:15:57,608 --> 00:16:01,046
Byla to osoba nebo lidé.

115
00:16:01,177 --> 00:16:03,962
Od té doby prostě nemluvila.

116
00:16:09,272 --> 00:16:11,578
To jsem já.

117
00:16:37,169 --> 00:16:38,866
Maršálové!

118
00:16:38,997 --> 00:16:40,607
Co? Sakra, dej to
pryč! Dejte to pryč!

119
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
- Zkontrolujte pokoje.
- Promiň. Pro jistotu.

120
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
Viděl jsi tohoto muže?

121
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
Jmenuje se Negan.

122
00:17:23,302 --> 00:17:26,000
Důvod je zásadní
najdeme tohoto muže

123
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
je proto, že byl zavražděn a
chladnokrevně soudce,

124
00:17:29,569 --> 00:17:32,529
spolu se čtyřmi dalšími.

125
00:17:32,920 --> 00:17:35,184
Což znamená pod kódem 14,
Oddíl 2 zákona Nového Babylonu,

126
00:17:35,314 --> 00:17:38,100
bude popraven.

127
00:17:38,230 --> 00:17:41,190
Ale nejen popraven.

128
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Nic tak velkorysého jako
oběšení nebo stětí, ne.

129
00:17:43,496 --> 00:17:45,150
Za to, co tento muž udělal,

130
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
bude houpat hlavou dolů

131
00:17:47,761 --> 00:17:49,763
a podélně napůl

132
00:17:49,894 --> 00:17:52,201
od třísel k hlavě

133
00:17:52,331 --> 00:17:56,814
velmi, velmi pomalu.

134
00:17:56,944 --> 00:18:00,165
Tohle je muž, který je
vybudoval impérium

135
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
jako lakomý král.

136
00:18:02,341 --> 00:18:05,518
Příběh jde, on jednou linkovaný
skupina neozbrojených lidí

137
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
a udeřil do muže
hlava s baseballovou pálkou

138
00:18:11,785 --> 00:18:14,614
před
těhotná žena muže.

139
00:18:20,098 --> 00:18:23,406
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:23,536 --> 00:18:28,280
klid, pořádek,
spravedlnost, zákon.

141
00:18:28,411 --> 00:18:30,978
To je to, co nás drží
Federace států v míru.

142
00:18:31,109 --> 00:18:35,505
Bezpečné, stabilní.

143
00:18:42,773 --> 00:18:45,645
Jdu se zeptat
ty naposledy,

144
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
viděl jsi tohoto muže?

145
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
Dobře tedy.

146
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
Alkohol, drogy,
hazard, smilstvo,

147
00:19:05,012 --> 00:19:07,058
vše zakázané podle kodexu 19,

148
00:19:07,189 --> 00:19:09,582
dohromady ve výši
veřejnou popravu.

149
00:19:09,713 --> 00:19:11,149
Sakra, ty mi lámeš ruku!

150
00:19:11,280 --> 00:19:14,413
jsem. Jsi velmi vnímavý.

151
00:19:16,937 --> 00:19:18,069
Dobře. Ano. Ano, ano.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
Jo, ne, viděl jsem
ho. Viděl jsem ho.

153
00:19:20,027 --> 00:19:22,726
On... on... pracoval
tady. Zabil chodce.

154
00:19:22,856 --> 00:19:24,858
- Někdo ho vzal. Žena.
- Žena?

155
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
Jo. Já... nikdy bych
viděl ji dnes.

156
00:19:27,209 --> 00:19:29,080
- Kam ho vzala?
- Nevím.

157
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
- Odjela v autě!
- Popište auto.

158
00:19:31,604 --> 00:19:32,953
Nevím!

159
00:19:33,084 --> 00:19:34,868
Byla to modrá
kamion zaparkovaný vpředu.

160
00:19:34,999 --> 00:19:36,411
To je vše! To je
to! přísahám! přísahám!

161
00:19:36,435 --> 00:19:38,089
To je ono, přísahám!

162
00:19:42,224 --> 00:19:45,444
Vidět. To je vše
potřeboval jsi říct.

163
00:19:45,575 --> 00:19:47,098
Pravda.

164
00:19:47,229 --> 00:19:50,493
- A přesto, kód 14, sekce 8.
- Cože?

165
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
Napomáhání a navádění.

166
00:19:53,147 --> 00:19:55,280
Ach! Žádný!

167
00:20:12,819 --> 00:20:15,953
Něco ti slibuji.

168
00:20:16,083 --> 00:20:19,304
Dobře? přijdu
brzy zpět pro tebe.

169
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
'Kay?

170
00:20:20,653 --> 00:20:23,221
Je pozdě.

171
00:20:37,540 --> 00:20:40,020
Buď dobrý.

172
00:21:02,695 --> 00:21:05,176
Budou brát
starej se o ni, jo?

173
00:21:05,307 --> 00:21:08,353
Budou... Dobří lidé?

174
00:21:12,270 --> 00:21:14,577
Takhle to bude?

175
00:21:14,707 --> 00:21:16,467
Pokud nechcete zákon
dohánět tě.

176
00:21:27,807 --> 00:21:29,766
Tak to je ona, jo?

177
00:21:29,896 --> 00:21:31,420
Byla tu stejná žena
hledat ho

178
00:21:31,550 --> 00:21:33,180
a opouštět je všechny
zlomené kosti za sebou.

179
00:21:33,204 --> 00:21:34,640
Hej.

180
00:21:34,771 --> 00:21:38,601
Co jsem tam dělal
nebylo, protože jsem chtěl.

181
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
Muselo se to udělat.

182
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
Co je to?

183
00:22:43,492 --> 00:22:44,231
Maminka!

184
00:22:44,362 --> 00:22:46,059
Hershel!

185
00:23:09,605 --> 00:23:15,480
Sakra, když jsem byl dítě, můj
pop, odjel na služební cestu

186
00:23:15,611 --> 00:23:18,309
nebo nějaké sračky do New Yorku,
a on mi to vrátil

187
00:23:18,440 --> 00:23:23,967
malý suvenýr
socha svobody.

188
00:23:24,097 --> 00:23:27,927
Pamatuji si, prostě jsem nemohl
představte si, jak je něco tak malé

189
00:23:28,058 --> 00:23:32,236
také to tak mohlo být
obří. víš?

190
00:23:32,366 --> 00:23:35,805
Takže každopádně, Pop, on, uh...

191
00:23:35,935 --> 00:23:40,853
Slibuje, že to vezme
abych viděl skutečnou věc a

192
00:23:40,984 --> 00:23:45,641
vymyslí celý plán, ty
víš, vybral si víkend a

193
00:23:45,771 --> 00:23:49,340
jízdenky na vlak, celých devět.

194
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
A jak to bylo obecně
případ s mým tátou...

195
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
něco přišlo, asi.

196
00:24:01,091 --> 00:24:05,051
Každopádně jsem ještě neviděl
Lady Liberty v těle.

197
00:24:11,275 --> 00:24:14,408
Dobře, tak jak to celé je
operace by měla vyložit?

198
00:24:14,539 --> 00:24:16,585
Tedy kromě té části
kde okouzluji svého starého kamaráda

199
00:24:16,715 --> 00:24:19,936
aby vám vrátil vaše dítě?

200
00:24:20,066 --> 00:24:21,720
Mám plán.

201
00:24:21,851 --> 00:24:24,418
Ah, přísně tajné, co?

202
00:24:24,549 --> 00:24:28,161
Jsem na potřebě vědět
základ, asi.

203
00:24:28,292 --> 00:24:31,164
To je skvělé, nevěříš mi.

204
00:24:31,295 --> 00:24:35,517
Sakra, to bych nechtěl
věř mi taky.

205
00:24:36,387 --> 00:24:39,825
Vidíš, mám, co jsem
chtěl. Ginny je v bezpečí.

206
00:24:39,956 --> 00:24:45,788
Je pohodlná. já
může tě hned zabít.

207
00:24:45,918 --> 00:24:48,007
Můžeš to zkusit.

208
00:24:48,138 --> 00:24:49,463
Ale pak bych měl
zabít tě jako první.

209
00:24:49,487 --> 00:24:53,447
No, tam je
velký rozdíl.

210
00:24:53,578 --> 00:24:56,189
Vidíš, jestli jsem mrtvý, ty
nevracej svého syna.

211
00:24:56,320 --> 00:24:58,191
Potřebuješ mě.

212
00:24:58,322 --> 00:25:02,021
Mám pocit
řeže to oběma způsoby.

213
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
A jsem si jistý, že maršálové

214
00:25:03,675 --> 00:25:06,417
měl by něco
říct o tom.

215
00:25:09,072 --> 00:25:11,944
Co jsem udělal...

216
00:25:12,292 --> 00:25:14,773
Není to tak, jak říkají maršálové.

217
00:25:15,687 --> 00:25:17,646
kromě toho

218
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
Věřím, že jsem zaplatil
za to, co jsem udělal.

219
00:25:35,533 --> 00:25:40,407
Tak? V budově hoří
město, které je v prdeli.

220
00:25:40,538 --> 00:25:43,497
Utábořili se tři dny
pozorování města.

221
00:25:43,628 --> 00:25:46,588
Kouř se takhle objevuje každý
ráno ve stejnou dobu,

222
00:25:46,718 --> 00:25:49,112
a pak znovu v
noc. Jen tak.

223
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
ty myslíš
snídaně a večeře?

224
00:25:57,947 --> 00:26:00,514
Tak znovu, Maggie,

225
00:26:00,645 --> 00:26:04,562
někdy hořící budova
je jen budova v plamenech.

226
00:26:14,441 --> 00:26:15,721
Po tomto ještě jeden.

227
00:26:15,791 --> 00:26:17,377
Takže co je
jednat s Manhattanem?

228
00:26:17,401 --> 00:26:21,666
Co je na tom tak zvláštního?

229
00:26:21,797 --> 00:26:25,104
Manhattan byl jeden
epicenter.

230
00:26:25,235 --> 00:26:26,865
Armáda vše zničila
mosty a tunely,

231
00:26:26,889 --> 00:26:31,676
doufat, že to obsáhne,
doufat, že je zadrží.

232
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
Jednou domov pro milion
a půl lidí.

233
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
Nyní...

234
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Pojďme udělat zametání.

235
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
Ne.

236
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
Hovno! Gritz!

237
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
Vyprázdněte si kapsy.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,200
A vaše zbraň.

239
00:28:01,331 --> 00:28:02,874
Nedají vám ho, dokud
byl jsi ve službě

240
00:28:02,898 --> 00:28:04,421
na tři měsíce.

241
00:28:04,551 --> 00:28:06,379
No, něco máš
ve vaší kapse.

242
00:28:09,513 --> 00:28:12,037
Jsou pro mě
babička. Je nemocná.

243
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
Není to moje pokrevní babička,

244
00:28:13,560 --> 00:28:15,475
ale hlídala
já, když jsem byl malý.

245
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
Jsem vše, co jí zbylo.

246
00:28:19,523 --> 00:28:21,307
Dobrý pokus, chlapče, tahám
na našich srdcích.

247
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
co to děláš?

248
00:28:23,222 --> 00:28:25,505
Hodit ho přes palubu. není
jako by přišel na večírek.

249
00:28:25,529 --> 00:28:28,271
Hej, uklidni se. Je to krátké plavání.

250
00:28:28,401 --> 00:28:30,186
Pejsek můžeš pádlovat.
Budeš v pořádku.

251
00:28:30,316 --> 00:28:31,578
Žádný!

252
00:28:31,709 --> 00:28:33,493
Je to maršál,
Maggie... mladší maršál.

253
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
Ať je sakra jakýkoli.
Každou vteřinu zůstává,

254
00:28:36,975 --> 00:28:39,021
je hrozbou, závazkem.

255
00:28:39,151 --> 00:28:40,718
Jo, nebo pojištění.

256
00:28:40,849 --> 00:28:43,808
Ať tak či onak, není
záleží, co si myslíš.

257
00:28:45,810 --> 00:28:47,701
Víš, držel jsi se
to pro mě v nekonečných malých cestách

258
00:28:47,725 --> 00:28:49,596
od druhé jsme se spojili.

259
00:28:49,727 --> 00:28:51,903
Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml.

260
00:28:52,034 --> 00:28:55,820
A chápu, jak mít Hershela
převzato, točíš se,

261
00:28:55,951 --> 00:28:58,692
vzbuzovat emoce,
vzpomínky, všechny druhy sraček,

262
00:28:58,823 --> 00:29:01,434
ale pomstychtivé myšlenky, které jsem
myslel jsi, že jsi uložil do postele,

263
00:29:01,565 --> 00:29:04,263
jasně že máš
se sakra probudil.

264
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Ale co nechápu, je
po všech těch letech,

265
00:29:06,352 --> 00:29:07,963
pořád si myslíš, že jsem ten špatný?

266
00:29:08,093 --> 00:29:10,269
nejsem. Nikdo není.

267
00:29:10,400 --> 00:29:14,186
Nebo víš co, Maggie?
Snad každý.

268
00:29:14,317 --> 00:29:17,059
Položte si jednu otázku.

269
00:29:17,189 --> 00:29:21,019
Kolik manželů a
zabil jsi otce?

270
00:29:25,502 --> 00:29:29,114
co jsi udělal,

271
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
nikdy nedáváš
něco takového do postele.

272
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
Seru na mě.

273
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
Kde jsou všechny chompery?

274
00:31:02,207 --> 00:31:03,817
V případě, že se rozejdeme.

275
00:31:03,948 --> 00:31:08,518
Hej, až to skončí, bude
staráš se za mě o Ginny?

276
00:31:08,953 --> 00:31:10,670
- Na to nemáme čas.
- Hej, počkej, počkej. jen...

277
00:31:10,694 --> 00:31:14,219
prosím,

278
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
postarej se o ni za mě.

279
00:31:17,744 --> 00:31:20,356
Protože nejsi
vrátit se k ní.

280
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
Jdeme!

281
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Fuj!

282
00:32:15,715 --> 00:32:17,891
Pokud to zkusíte znovu,

283
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
budeš mu přát
vyhodil tě z té lodi.

284
00:32:51,534 --> 00:32:53,579
Tudy!

285
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
Vážně, chodci jsou
teď padá z nebe?

286
00:33:11,858 --> 00:33:13,860
Museli to slyšet
nás. Musíme...

287
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
Lešení.

288
00:34:19,925 --> 00:34:22,320
Vezměte si hovno
spolu, hlupáku.

289
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
Maggie, přestaň.

290
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
Je to past.

291
00:36:17,957 --> 00:36:19,872
Co to sakra je?

292
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
Ne!

293
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
Pearlie! Gritz!
To jsem já, to jsem Jano!

294
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
Tady.

295
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
Musíme najít a
cesta odtud.

296
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
Jsi se mnou, chlapče.

297
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
Nikdo se nedostane ven.

298
00:39:39,071 --> 00:39:42,510
Miss? hádám
už to víš,

299
00:39:42,640 --> 00:39:44,903
ale já jsem maršál Nového Babylonu.

300
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
Slez, už to nedělej.

301
00:39:48,429 --> 00:39:52,737
Jmenuji se Pearlie Armstrong.

302
00:39:52,868 --> 00:39:56,785
já nepiju. nekouřím.

303
00:39:56,915 --> 00:40:00,049
Mám rád dobrý vepřový guláš.

304
00:40:02,268 --> 00:40:04,880
Jen ti chci dát smysl
o tom, jací jsem lidé.

305
00:40:05,010 --> 00:40:07,839
Nejsem tvůj nepřítel.

306
00:40:07,970 --> 00:40:11,756
Pocházím z New
Babylon. hlavní město.

307
00:40:11,887 --> 00:40:15,499
Je to spíše malý
město, ulice lemované stromy,

308
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
rodiny hledají
jeden pro druhého.

309
00:40:18,589 --> 00:40:23,812
Mám ženu a
tři dcery.

310
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
Jsou moje všechno.

311
00:40:33,125 --> 00:40:35,867
nyní

312
00:40:35,998 --> 00:40:40,132
Nevím, proč s
toho muže, kterého hledám.

313
00:40:40,263 --> 00:40:44,963
Nebo proč sis ho vzal
rukojmích našich maršálů.

314
00:40:45,094 --> 00:40:49,185
Ale tipuji tebe
máš své důvody.

315
00:40:49,315 --> 00:40:52,362
Sakra, může to být dokonce dobrý.

316
00:41:03,591 --> 00:41:07,551
Jsem otevřen tomu slyšet.

317
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
A to myslím upřímně.

318
00:41:14,079 --> 00:41:17,474
Ale když se k tobě dostanu první,

319
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
Budu a
trochu méně otevřená,

320
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
a dostanu se k vám.

321
00:41:40,889 --> 00:41:43,108
Následuj mě.

322
00:42:05,783 --> 00:42:08,003
Až ti to řeknu příště
pohybovat se, pohybovat se.

323
00:43:17,376 --> 00:43:18,682
Můj syn.

324
00:43:18,813 --> 00:43:23,687
Potřebuji ho, aby zachránil mého syna.

325
00:45:10,489 --> 00:45:12,796
Podívej se na sebe,

326
00:45:12,927 --> 00:45:15,625
jednat tak tvrdě.

327
00:45:15,756 --> 00:45:18,323
Stejně jako tvoje matka.

328
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
Možná tvůj otec.

329
00:45:23,938 --> 00:45:26,592
řekni mi,

330
00:45:26,723 --> 00:45:29,726
potkal jsi někdy toho muže

331
00:45:29,857 --> 00:45:34,252
kdo zabil tvého otce?

332
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
Žil mezi vašimi
matčin lid léta.

333
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
Negan.

334
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
co o něm víš?

335
00:45:52,183 --> 00:45:55,360
Můžeš tam sedět dál
tma se mě snaží vyděsit,

336
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
ale neříkám hovno.

337
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
Ha.

338
00:46:10,549 --> 00:46:15,250
Víš, když jsem byl kluk,

339
00:46:15,380 --> 00:46:18,949
Zaujal mě Manhattan.

340
00:46:19,080 --> 00:46:21,604
Všichni ti lidé

341
00:46:21,734 --> 00:46:23,649
na tak malém ostrově

342
00:46:23,780 --> 00:46:27,262
tlačení, strkání.

343
00:46:27,392 --> 00:46:32,180
Ironií je, že ve smrti,

344
00:46:32,789 --> 00:46:35,879
město je mnohem víc
naživu, než kdy byl.

345
00:46:38,751 --> 00:46:44,409
Protože ten boj,
galvanizuje vás to.

346
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
Ukazuje vám sílu
měl jsi celou dobu uvnitř.

347
00:47:03,472 --> 00:47:08,738
Víš, myslím, že jsi
tady se mi bude líbit.

348
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
- Cože?
- Utekl.

349
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
Dobře, dost!

350
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
Nemáš kam jít.

351
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
Jen mi řekni, co potřebuji
vědět o svých lidech.

352
00:47:49,997 --> 00:47:52,303
Můžete dávkovat
s tím vším...

353
00:47:52,434 --> 00:47:55,089
hysterie.

354
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
Budou v pořádku.

355
00:48:52,668 --> 00:48:55,366
Dvacet příběhů!

356
00:48:55,497 --> 00:48:59,196
Nový rekord, ne?

357
00:49:02,156 --> 00:49:05,246
A přesto...

358
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
Heh.

359
00:49:17,562 --> 00:49:21,175
-Negan je tady.

360
00:49:21,305 --> 00:49:22,698
Najděte ho.

361
00:49:22,828 --> 00:49:24,265
-Má mého syna.

362
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Dostáváme se dovnitř
arény a zabijeme ho.

363
00:49:26,963 --> 00:49:28,878
-Tvoříme jeden brutální tým.

364
00:49:30,836 --> 00:49:32,621
-Na výrobu je potřeba monstrum.

365
00:49:32,751 --> 00:49:35,276
- V žádném případě nejsou
dostat se z tohoto ostrova.

366
00:49:49,377 --> 00:49:52,032
Jorné: Jsem Eli Jorné, E.P.
a showrunner "Dead City",

367
00:49:52,162 --> 00:49:54,860
a toto je vaše „epizoda
Insider: Staří známí."

368
00:49:57,385 --> 00:49:59,822
Když jsme poprvé viděli Maggie v
začátek epizody,

369
00:49:59,952 --> 00:50:02,216
Řekl bych, že je
pěkně zpackaný.

370
00:50:04,348 --> 00:50:06,002
Učíme se krátce poté

371
00:50:06,133 --> 00:50:08,091
ta, uh, ta ona
syn byl odebrán,

372
00:50:08,222 --> 00:50:11,573
takže není v
nejlepší prostor pro hlavu.

373
00:50:16,926 --> 00:50:20,756
Víš, právě ji vidíme
zničit tohoto chodce.

374
00:50:23,367 --> 00:50:25,674
Všichni víme, že ne
přesně o chodci.

375
00:50:25,804 --> 00:50:28,372
Takže je v těžké situaci,
ale ona to zamotává.

376
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Drží to pohromadě
a vydává se na cestu.

377
00:50:33,508 --> 00:50:36,163
Víš, měl jsem tušení
měl jsi něco za lubem.

378
00:50:46,782 --> 00:50:49,089
A jedna osoba tam venku
cítí, kdo jí může pomoci

379
00:50:49,219 --> 00:50:52,222
je poslední člověk na zemi
chce znovu vidět.

380
00:51:02,145 --> 00:51:04,104
Negan je hledaný
muž. Je na útěku.

381
00:51:04,234 --> 00:51:07,063
Schovává se, stará se
této mladé dívky Ginny.

382
00:51:07,194 --> 00:51:09,631
Ginny, tady je Maggie.

383
00:51:09,761 --> 00:51:12,851
Vidíš, Maggie a já jsme...

384
00:51:12,982 --> 00:51:14,418
staří známí.

385
00:51:14,549 --> 00:51:17,378
Jak vysvětluje Negan, ona
otec šel jedné noci ven,

386
00:51:17,508 --> 00:51:19,068
a když našla
on byl chodec.

387
00:51:19,119 --> 00:51:20,424
A bylo to tak znepokojivé

388
00:51:20,555 --> 00:51:22,818
kterou nikdy nevyslovila
další slovo po tom.

389
00:51:22,948 --> 00:51:24,733
Její... její neschopnost mluvit,

390
00:51:24,863 --> 00:51:26,580
Myslím, trochu táhne
na strunách jeho srdce,

391
00:51:26,604 --> 00:51:29,651
a nutí ho to chtít
pomoz jí mnohem víc.

392
00:51:29,781 --> 00:51:32,480
Před pár týdny mě přepadli.

393
00:51:32,610 --> 00:51:37,398
Těsně předtím, než vzal mého syna,
víš co udělal?

394
00:51:41,750 --> 00:51:43,839
To zvoní, ne?

395
00:51:43,969 --> 00:51:45,319
Pro mě to platilo.

396
00:51:45,536 --> 00:51:49,410
To je to poslední, co já
slyšel, než jsem tě potkal.

397
00:51:49,540 --> 00:51:52,935
Stále má slušné
nastavení na Hilltop.

398
00:51:53,065 --> 00:51:56,895
Děti, škola.

399
00:51:57,026 --> 00:51:58,854
Postaví tu dívku.

400
00:51:58,984 --> 00:52:01,117
Maggie něco potřebuje.
Něco potřebuje.

401
00:52:01,248 --> 00:52:02,466
A to jsou dva lidé

402
00:52:02,597 --> 00:52:04,990
v podstatě vstupují do a
obchodní partnerství.

403
00:52:05,121 --> 00:52:07,906
Ale samozřejmě nemají
představu, do čeho jdou.

404
00:52:10,474 --> 00:52:12,041
Když Maggie a Negan
jsou na lodi,

405
00:52:12,172 --> 00:52:13,564
a jsou
blížící se k Manhattanu,

406
00:52:13,695 --> 00:52:15,262
tak dlouho, možná
od začátku,

407
00:52:15,392 --> 00:52:16,717
Vždycky jsem si to představoval
to bude

408
00:52:16,741 --> 00:52:18,830
že se mlha rozdělí
odhalit město.

409
00:52:18,961 --> 00:52:20,528
My... Potřebovali jsme
skrýt to odhalení

410
00:52:20,658 --> 00:52:21,964
protože to bylo tak důležité.

411
00:52:22,094 --> 00:52:23,835
Škádlili jsme
město tak dlouho,

412
00:52:23,966 --> 00:52:26,534
a pro mě, co je
zvláštní o tom okamžiku

413
00:52:26,664 --> 00:52:27,970
není jen město,

414
00:52:28,100 --> 00:52:29,500
ale ta myšlenka
tohle je ta chvíle

415
00:52:29,580 --> 00:52:31,016
kde Maggie a
Negane, víš,

416
00:52:31,191 --> 00:52:32,907
všechny tyto byly
věci bublají všude,

417
00:52:32,931 --> 00:52:34,561
víš, všechny tyhle maličkosti
pasivní agresivní údery.

418
00:52:34,585 --> 00:52:36,544
A... A nakonec,
to všechno vychází.

419
00:52:36,674 --> 00:52:38,546
Co nechápu,
po všech těch letech,

420
00:52:38,676 --> 00:52:41,201
pořád si myslíš, že jsem
ten zlý. nejsem.

421
00:52:41,331 --> 00:52:44,116
Položte si jednu otázku.

422
00:52:44,247 --> 00:52:47,903
Kolik manželů a
zabil jsi otce?

423
00:52:48,033 --> 00:52:51,123
co jsi udělal,

424
00:52:51,254 --> 00:52:53,865
nikdy nedáváš
něco takového do postele.

425
00:52:53,996 --> 00:52:56,781
Ale pak se rozdělí mlha
a odhaluje město,

426
00:52:56,912 --> 00:52:58,827
a nějak to praskne
je z toho pryč,

427
00:52:58,957 --> 00:53:02,178
a je to jako něco tak moc
větší je před nimi.

428
00:53:05,877 --> 00:53:09,446
Je to opravdu zvláštní okamžik.
Tohle není jen New York City.

429
00:53:09,577 --> 00:53:11,448
Tohle není jen tak ledajaké
město na světě.

430
00:53:11,579 --> 00:53:13,581
Tohle je New York City,
hlavní město světa,

431
00:53:13,711 --> 00:53:14,756
se zhasnutými světly.

432
00:53:14,886 --> 00:53:16,714
Kdo ví co
děje se tam?

433
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Takže samozřejmě musíme
mluvit o švábech.

434
00:53:24,069 --> 00:53:26,942
Každý člověk, který četl
pilotní scénář poprvé,

435
00:53:27,072 --> 00:53:28,792
to byla první věc
zmínili se mi.

436
00:53:28,857 --> 00:53:30,400
Řekli: "Ach, můj
Bože, švábi."

437
00:53:30,424 --> 00:53:32,904
Lauren Cohan, myslím
když to viděla poprvé,

438
00:53:33,035 --> 00:53:34,210
doslova, jakoby křičel.

439
00:53:34,341 --> 00:53:35,820
naléhal Jeffrey

440
00:53:35,951 --> 00:53:38,562
na tom, že je to živý šváb
jít do jeho úst.

441
00:53:38,693 --> 00:53:40,434
Uh... Ne, já jen
žertovat.

442
00:53:40,564 --> 00:53:42,044
Ve skutečnosti existuje a
scéna, která byla vystřižena,

443
00:53:42,087 --> 00:53:43,698
víš, když Negan
a Ginny skončí

444
00:53:43,828 --> 00:53:46,135
v zadní části Maggie's
náklaďák a Negan se podívá dolů

445
00:53:46,266 --> 00:53:48,137
a trochu vidí
šváb leze kolem,

446
00:53:48,268 --> 00:53:50,400
a máme pocit, že má
není fanoušek švábů.

447
00:53:50,531 --> 00:53:51,836
Ne.

448
00:53:52,054 --> 00:53:54,274
Vlastně jsme v tom měli
scéna živého švába,

449
00:53:54,404 --> 00:53:56,058
a bylo tam dokonce
psovod švábů.

450
00:53:56,188 --> 00:53:58,148
Ale na velké scéně v
New York, to je všechno VFX,

451
00:53:58,278 --> 00:54:00,343
a byl jsem opravdu unesen
jak dobrou práci odvedli.

452
00:54:02,325 --> 00:54:03,935
Tato epizoda je
opravdu jen tak nějak

453
00:54:04,066 --> 00:54:06,721
jako "Srdce temnoty"
cesta do města.

454
00:54:06,851 --> 00:54:09,680
Chystají se jít dál
neuvěřitelný, šílený,

455
00:54:09,811 --> 00:54:11,769
temná, zajímavá cesta.

456
00:54:15,512 --> 00:54:17,209
Tudy!